LORD TENNYSON
AND
THE BIBLE.
GEORGE LESTER.
1892
LORD TENNYSON Y LA BIBLIA *LESTER* 17-19
En otras ocasiones la fraseología del poeta. difiere tan ligeramente de la de la Sagrada Escritura como para hacer la derivación inequívoca, ya que, por ejemplo, las palabras de Enrique II, cuando advierte su "hermano de Francia" contra Becket,
"Ten cuidado, no vuelvas a desgarrarte;" o como en The Bing, donde leemos de "La culpa del padre recayó en los hijos".
Los incidentes bíblicos a menudo se mencionan con un franqueza que no deja dudas sobre la alusión ; por lo tanto, la marca que fue puesta sobre Caín es mencionada no menos de tres veces.
Una referencia a la lista de alusiones dadas a continuación se mostrará que personajes de las Escrituras como Adán y Eva, Jacob, hija de Jefté, David, Pedro, Pablo, y otros, se mencionan una y otra vez.
La forma más frecuente de alusión, sin embargo, es aquella en la que el poeta adopta la idea contenida en algún pasaje o expresión de las Escrituras y lo expresa como le parece bien. Así, nosotros leer (con referencia a Jueces viii, 16) de:
"Aquellos a quienes Gedeón educó con zarzas"; y la tierna piedad de Dios (ver Salmo ciii, 10, 11) se menciona en las líneas
"Miráis, como Dios, las horas rodantes Con otros ojos más grandes que los nuestros, Para tener en cuenta a todos nosotros."
No hay comentarios:
Publicar un comentario